DavecUK get it in the base of the springs where they seat.
I tried to grease with and without the lever in a locked position between springs. Can’t see the base. The sound is still there, perhaps, a little louder this time.
I don’t think I want to remove the springs, grease and put them back. It will not only be very tight to get out, while I may also struggle to put them back.
As I said before, is it, by any chance, from the handle shaft area - ball bearings?
I do not think it is anything to do with the piston head gasket.