I see this so often. It’s true that in a large pitcher it’s not ideal to steam if it’s less than half full with a commercial grade steam wand. For a flat white, less than half of it goes in the coffee, the other half down the plug hole.
There’s a simple alternative obviously, have a smaller pitcher for solo orders.