Cuprajake is it not just the brass fixing that has sheared, ?
That’s a really good spot…yes I believe it is. So many photos of other machines going up…but the one below is @boshk machine. If ACS look at this thread they will be confused. It looks like the brass (one way?) fitting has actually sheared on the male part of the thread.
@boshk you need to absolutely confirm this, or you will get the wrong part. let the pump run and watch where the water is coming from!
It may well be the brass fitting is the only part you need to change. I have a bag of parts from ACS some for @LMSC and some for peoples maintenance spares in the UK. I doubt that fitting is in the box, but I will have a look.

P.S. It’s “possible” that that part was overstressed when fitting at the factory, but that’s just my guess? If there is a steel part available on the market, I might suggest Paolo changes to that.