- Edited
Surely a leak since you can hear it. Apparently you cannot see it. OK, I would get a dental mirror or perhaps a cheap inspection mirror on a stalk that you can get from the auto parts store and look around with it near the top of the boilers. Perhaps if the mirror is cold the leak will cause condensation on the mirror as it sprays it, and you will then find the leak. You have to find the leak obviously.